Проблема перевода сонетов Шекспира очень интересна для литературоведения – и не только с позиции понимания творчества самого автора, но и с точки зрения переводческой интерпретации шекспировских текстов.
В богатом наследии, оставленном нам Шекспиром, «Сонеты» занимают особое место. Они создавались не для публики, как остальные его произведения, и даже не для знатоков поэзии, а лишь для определенных лиц из ближайшего окружения Шекспира.
Говоря о 152 сонете, мы предполагаем, что его адресатом является женщина, но не супруга поэта, а та, кому он говорит о греховности своей привязанности. Так или иначе, все переводчики сонета обозначают сюжетную линию замужества возлюбленной поэта. «Ты в двойном предательстве виновна, Забыв обет супружеский» у С. Я. Маршака, или еще более откровенно у Модеста Чайковского: «Не ты ль права вражды Дала супругу твоему и мне?» [3].
Александр Скальв, наш современник, исследователь и переводчик творчества Шекспира призывает обратить внимание на языковые детали: для брачного обета существует однозначное определение «marriage vow», а не «bed-vow», которое употребил Шекспир, но одновременно исследователь, в отличие от более ранних переводчиков исключает и замужество возлюбленной [2].
В плане художественности перевода мы должны отдать должное С. Я. Маршаку, который долгое время считался непревзойденным мастером в области переводов Шекспировких текстов. Однако, наряду с высокой художественностью, мы можем отметить и его частичный уход от канонического текста. Например, в эпизоде, где Шекспир говорит о «потерянной вере» («And all my honest faith in thee is lost») в переводе Маршака мы видим выпадение этой строчки в пользу распространения мысли предыдущих («Признаться, сам я совершил не два, А целых двадцать клятвопреступлений») [3]. Стоит ли считать это недостатком перевода
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Дипломная работа MBA
- ВКР
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
- Тезисный план
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
